Translated by Edwin Lapaz
ReSync by Si Rais a.k.a R415
Pelan-pelan.
Sampai jumpa.
Matikan itu!
Aku serius.
Tidak mungkin! Aku tak percaya.
Tidak mungkin. Kau pembohong. Aku tak bisa percaya kata-katamu.
Oh, tidak. Lihat ke belakang.
Itu untukmu. Hanya dia yang tersisa.
Dia milikmu. Aku berhenti di sini.
Hey, supir!
Hey!
Hey, pak, aku berhenti di sana.
Pak, itu tempat pemberhentianku!
Pak, apa yang terjadi?
Ke mana kita pergi?
- Pak! - Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Tolong. Tolong, berhenti.
Apa... Apakah dia...?
Aku pikir dia sudah mati.
Oh, tidak!
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Kita akan mati.
Ya Tuhan! Apa itu?
Apa itu?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Tolong aku!
Awas, dia datang! Dia datang!
Kita harus tetap menjaga keseimbangan!
Ibu, Kenapa Jesse tidak bisa bangun seperti orang lain?
Oh, sayang, dia baik-baik saja kok.
Dia cuma mengalami mimpi buruk.
Terima kasih.
Pagi, sayang.
Hai, Bu.
Dua lagi. Syukurlah.
Aku mau kamarmu dibereskan malam ini, nak.
Oke, Ayah. Aku janji.
Jangan cuma sekedar janji-janji lagi, Jesse.
Aku ingin kamar itu bersih, Oke?
Baiklah. Aku akan segera membereskannya.
Angie, apa yang kau rencanakan?
Aku mencoba untuk mengambil jari-jari Fu Man
Mau telur?
Jesse, kau baik-baik saja?
Terlalu panas di sini. Aku bermasalah dengan tidurku.
Aku tahu.
Aku harap kau bisa melakukan sesuatu dengan ACnya...
Aku pikir ada yang salah dengan benda itu, bu.
Itu hanya butuh tambahan Freon.
Di sini kalian rupanya.
Ayah, kau tak mencoba untuk memperbaiki sesuatu lagi.
Tidak ada yang suka orang malas, nak.
Lihat.
Siapa itu?
Itu Lisa.
Aku harus segera pergi ke sekolah.
Siapa itu Lisa?
Habiskan saja telurnya, sayang.
Apa kau tak pakai kunci ?
Kenapa?
Seseorang bisa saja mencuri mobilmu, ia kan?
Dinosaurus yang mematikan?
Grady, Ayolah. Kau bisa menanganinya!
Ayo pergi, Grady!
Sudah Siap ?
Tancap!
Aku merasa kurang fit. Tunggu sebentar.
Jadi, kau belum mendapat apapun, Lise?
Kerry, dia yang mengantarku ke sekolah, Oke?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Begitu ya, lain kali perhatikanlah dengan baik.
Permainan kepala yang mulus.
Tangkapan bagus, Walsh.
Ayolah, ayo! Ayo pergi!
Kau keluar!
Permainan kepala, Grady.
Baiklah!
Kerja bagus.
Hajar dia!
Pukul dia!
Ayolah, hajar dia!
Di sini Schneider. Awas.
Minggir.
Ayo!
Oke, kalian...
...ambil posisi!
Sampai jumpa, Pak pelatih.
Berapa lama lagi dia akan terus membuat kita begini?
Mungkin sampai malam.
Dia bersenang-senang seperti ini.
Bertahan dan teruskan push up.
Dia suka pria tampan sepertimu.
Berhenti.
Jadi, bagaimana urusanmu dengan orang itu...
...kalian sudah sering ke sekolah bersama?
Bagaimana dengannya?
Apa kau menyelinap setiap malam ke kamarnya?
Dengar Grady, kau ada masalah denganku?
Tidak ada Bro. Hanya mengisi waktu.
Oke, kalian, mandi sana!
Jadi, apakah kau tinggal di sekitar sini?
Yeah. Orang tuaku membeli tanah di Elm Street.
Elm Street?
Kau bilang kau pindah ke rumah putih yang besar itu...
...dengan balok-balok kayu menutupi jendelanya?
Bagaimana menurutmu?
Ya ampun. Bilang papamu kalau dia benar-benar bodoh.
Apa maksudmu?
Ada cewek di sana yang pernah dikunci ibunya sampai jadi gila.
Dia juga melihat pacarnya dibantai di seberang jalan...
...oleh orang gila.
Kau pembohong, Grady.
Sial.
Tolong!
Ayah tak bisa menolongmu sekarang!
Aku membutuhkanmu, Jesse.
kita punya sesuatu yang spesial untuk dikerjakan, kau dan aku.
Kau tubuhnya...
Aku otaknya.
Apa kau pikir kita harus menghubungi dokter?
Tidak, aku baik-baik saja.
Itu hanya mimpi buruk, Oke?
Kembalilah tidur.
Jadi...
Untuk mengulang...
...saluran yang baik...
...nutrisi tidak diserap langsung oleh perut...
...bagian bawah yang besar...
...bagian bawah yang kecil, saluran penyerapan makanan...
...keluar melewati usus besar.
Sari-sari makanan juga dicerna...
...melewati sistem penyaringan...
...dibantu oleh pankreas, hati, dan bagian di dalamnya...
...dikumpulkan di dalam dan akan di keluarkan setelahnya.
Dan semua proses itu terus berlanjut...
...melalui saluran peredaran darah...
...dan akhirnya sampai di pusatnya...
...yaitu Hati.
Ada 4 bilik... Seperti jantung manusia,
Langsung dari tubuhnya...
...ke dalam serambi kanan...
...ke bilik kanan...
...dan keluar dari pembuluh arteri menuju paru-paru.
Ada pertukaran karbon dioksida dengan oksigen.
Karbon dioksida dikeluarkan...
...dan oksigen disalurkan melalui pembuluh darah...
...hingga ke serambi kiri...
...melewati bilik kiri, dan kemudian keluar lagi.
Jika kau ingin bermain dengan binatang , Mr. Walsh...
...pergilah ke sirkus.
Lisa, sayang!
Ada telepon dari Jesse.
Oke. Makasih, Bu.
Kau mau ke mana, Jess?
Hanya keluar sebentar.
Aku sudah bilang kan, kamarnya harus segera dibereskan.
Ayah, hanya beberapa jam saja.
Tidak. Kembali ke kamarmu.
Sekarang juga, nak.
Sekarang.
Bagaimana kau menikmatinya, yah?
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendiri.
Permisi.
Aku bilang padanya bahwa kau mengundangku.
Aku pikir seharusnya aku menelepon.
Tak apa-apa.
Maksudku, Aku tadinya sedang membereskan kamarku.
Aku tahu.
Aku pikir kau mungkin butuh bantuan.
Di mana ini harus diletakkan?
Apakah sweaternya di lemari saja?
Apa ini?
Aku tak tahu. Itu seperti diary.
"Nancy Thompson, 1428 Elm Street."
Itu di sini.
Kau tahu ini sudah 5 tahun?
Kau mengenalnya?
Tidak. Ini sebelum aku.
Tunggu. Dengarlah.
"Kadang-kadang ketika aku mencoba untuk tidur...
"Aku melihat Glenn di depan jendela di seberang jalan...
"bersiap untuk tidur.
"Tubuhnya ramping dan lembut.
"Aku tahu seharusnya aku tak melihat dia...
"tapi itu bagian dariku yang menginginkannya...
"memaksaku untuk melakukannya."
"Itu ketika aku sedang lemah.
"Itulah saat ketika aku ingin pergi dengannya."
Bisakah aku melihatnya?
"15 Maret."
"Dia datang pada malam hari...
"mengerikan, tampak buruk, dan kotor...
"dari bawah kasurku...
"merobek gaun tidurku dengan cakar bajanya."
"Namanya Fred...
"dan dia terus berusaha membawaku ke ruang pemanas."
"Dia ingin membunuhku."
Apa itu?
"Tina sudah mati"?
Jesse, kau baik-baik saja?
Ini mungkin seperti yang Grady katakan.
Tentang anak perempuan yang pernah tinggal di sini.
Bagaimana dia jadi gila...
...ketika ia menyaksikan pacarnya terbunuh di seberang jalan.
Ayolah, Jesse.
Cobalah.
Bunuhlah untukku.
Itu seperti aku berjalan sambil tidur.
Mungkin itu sebuah pertanda atau semacamnya...
...seperti orang-orang yang membantu polisi memecahkan kasus...
...dan menemukan orang yang hilang.
Apa kau pernah mengalami hal ini sebelumnya?
Tidak, tidak pernah.
Kau pikir mungkin ini ada hubungannya dengan hal itu?
Aku tak tahu.
Bisakah aku melihat diarynya sebentar saja?
Makasih.
- Hai, guys. - Hai, Kerry.
Aku sudah mendapat undangan pestamu di akhir minggu ini.
Apa akan ada orang-orang menyenangkan di sana?
Semuanya.
Apakah ayahmu akan jadi D.J. lagi?
Ibuku akan mencoba untuk membuatnya tetap di kamar kali ini.
Oh, bagus.
Pesta terakhir yang aku hadiri...
...ayahku terus memainkan Benny Goodman sepanjang malam.
Sampai ketemu lagi.
Hei, Grady, apa kau ingat mimpi-mimpimu?
Hanya mimpi-mimpi dengan banyak keringat.
Jangan bicara!
Schneider tidak seharusnya menyuruhmu keluar di akhir pertandingan.
Schneider mulai berulah hari ini.
Schneider memang selalu begitu.
Halo, kalian.
Oh, panas sekali di sini!
Tunggu aku lihat dulu suhunya.
Ya Tuhan, panasnya seperti di dalam oven.
Burung-burung sedang tidur.
Cheryl, 97 derajat di sini.
Sial!
Angela, awas!
Awas, Jesse!
Ken, kau baik-baik saja?
Sial!
Hati-hati, Angela! Merunduk!
Awas, Angela!
Jesse, ayo cepat keluar!
Apa yang kau lakukan, Jesse? Bantu aku.
Bukan gasnya yang bermasalah.
Jangan bilang itu bukan gas.
Ibumu bilang dia mencium bau gas.
Ken, Aku pikir aku juga. Aku tak yakin saja.
Lantas apa itu? Burung gila?
Ini biji-biji murah yang sudah kau beli.
Ayolah, Ken,...
Pasti ada penjelasan yang masuk akal.
Hewan tak mungkin meledak dalam api tanpa penyebab.
Tepat.
Baiklah.
Jelas ini bukan karena kebocoran pipa gas.
- Kau baik-baik saja? - Tak apa-apa.
Kau yang membuat semua ini kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tentunya tahu apa yang kubicarakan.
Apa yang kau pakai, petasan?
Dia menggunakan petasan besar.
- Berhenti. - Itulah yang dia lakukan.
Kau tak bisa berbicara seperti itu padaku.
Jesse, kemarilah.
Ayolah, Jesse!
Ken, berhenti! Kau jadi aneh!
Berhenti!
Sial.
Ya ampun, aku tak tahu. Dia melakukan hal yang paling aneh menurutku.
Tolong berikan aku Bir.
Mandi.
Tidak, ampun!
Oh, Nak.
Selamat malam. Apa ini anak anda?
Ya, Pak. Dia anakku.
Kami menemukan dia di jalan.
Dia telanjang bulat.
Aku akan mengikatnya jika aku jadi anda.
Terima kasih.
Jesse, Masuklah. Sini.
Kemari.
Dua pertanyaan...
Kau jawab mereka, dan kita semua bisa tidur.
Apa yang kau pakai, nak?
Dari siapa kau mendapatkannya?
Aku bukan pecandu ayah.
Bu, aku mau tidur saja.
Ya, Ayo.
Ini masalahnya lain. Aku harus berusaha dengan caraku sendiri
Aku tahu, tapi ada yang mengusikmu.
Aku mengkhawatirkanmu. Jesse!
Aku baik-baik saja. Tolong tinggalkan aku sendiri saja.
- Tidak bisakah kita membahasnya saja? - Tidak
Dia butuh bantuan yang ampuh.
Kita harus membawanya ke Psikiater.
Kau sudah gila ya? Apa yang akan dilakukan?
Aku tak tahu. Dia butuh bantuan tapi kita tak bisa melakukan apapun.
Ayolah.
Apa kau mendengarku? Dia dalam masalah!
Tidak, dia baik-baik saja!
Yang dibutuhkannya hanyalah tendangan keras.
Itulah yang dibutuhkannya!
Aku tahu apa yang dia butuhkan. Dia butuh obat-obatan.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kalian semua minggir.
Jangan khawatir.
Biarkan mereka bekerja, oke?
Hei, teman, darimana saja kau?
Schneider terbunuh tadi malam.
Dia pasti bekerja sampai larut malam.
Ada orang sinting yang mencincang-cingcangnya...
...menggantungnya di pipa shower.
Ada banyak jejak kaki penuh darah di sana.
Bunuhlah untukku.
♪ Satu, dua ♪
♪ Freddy datang untukmu ♪
♪ Tiga ♪
♪ Empat ♪
♪ Lebih baik kunci pintumu ♪
♪ Lima ♪
♪ Enam ♪
♪ Pegang salibmu ♪
Pagi, Jess.
Pagi.
Bagaimana bisa mereka menjual rumah ini setelah 5 tahun?
Aku tak tahu. Aku tak bisa menemukan sesuatu yang bagus.
Kau tak tahu tentang pembunuhan di seberang jalan...
...dan gadis gila yang pernah tinggal di sini...
...yang mengalami penglihatan aneh?
Mereka memberitahuku tentang hal itu.
Kau tahu sesuatu tentang ini, dan...
Bagaimana kau berpikir kalau kita sudah mengambil keputusan yang tepat?
Apa mereka memberitahumu kalau gadis itu jadi gila...
...dan ibunya bunuh diri di ruang keluarga kita?
- Apa? - Apa mereka memberitahumu hal itu?
Ibu, Aku takut.
Kemarilah.
Oh, sayang, tak apa-apa.
Ayah dan Jesse hanya bercanda.
Kita tak harus membicarakan hal itu di sini.
Lihat apa yang kau lakukan?
Aku tak mau mendengar apapun tentang itu lagi.
Tidak ada yang salah dengan rumah ini sama sekali.
Ayolah.
Apakah ada yang terbakar?
Ya ampun!
Itu hal tergila yang pernah kulihat.
Lihat ini, Cheryl.
Ini bahkan tak tercolok.
Jesse, kau tak bisa menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi pada Schneider.
Kau memimpikannya bukan berarti kau yang melakukannya.
Kemana kita akan pergi?
Katanya ia dilahirkan di sana.
Aku pikir itu hanya khayalanmu.
Ada sesuatu dengan pikiranmu.
Tempat apa ini?
Kau ingat soal diarynya...
Ketika Nancy bilang orang itu membuatnya terus di dalam ruang pemanas?
Fred Krueger pernah bekerja di sini.
Ini hanya pabrik tua.
Di sini.
Apa ini?
Aku sudah membaca beberapa hal tentang Fred Krueger.
Sudah berapa lama ini ditutup?
Sudah lama tentunya. Ayolah.
Fred Krueger menculik 20 anak...
...dan membawa mereka ke sini...
...lalu membunuh mereka.
Apa kau merasakan sesuatu?
Apa maksudmu?
Aku pikir kau bisa melakukan semacam koneksi atau semacamnya.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Berkonsentrasilah.
Apa kau merasakan sesuatu?
Bangun, gadis kecil.
Jam berapa sekarang?
Sudah telat.
Kembalilah tidur.
Selamat pagi, sayang.
Apakah tidurmu baik-baik saja?
Yeah, baik-baik saja.
Bagus.
Kau kelihatan lebih baik.
Kau bermimpi buruk lagi kan?
Ya, lumayan buruk.
Apa kau mau membicarakannya?
Ayahku pikir aku dalam pengaruh obat-obatan.
Ibuku berpikir aku sudah gila.
dan kau tahu, sampai saat ini...
Aku tak tahu, andai saja aku tidak menghiraukannya.
Ada apa dengan Jesse? Dia kelihatan ketakutan.
Kau mau nonton, jalan-jalan atau semacamnya?
Mungkin kau harus melupakan hal-hal itu dulu, makan pizza atau semacamnya?
Hey, guys.
Hai, Ronnie.
Apa kau pergi ke rumahnya Lisa esok malam?
Tidak. Aku tak bisa. Aku sibuk.
Bagaimana bisa?
Aku sudah membuat nenekku pergi.
Jesse, kau harus makan sesuatu.
Aku tak lapar.
Aku harap kau mau bicara denganku.
Kita bisa memecahkannya.
Kita bisa melakukannya bersama.
Tidak ada yang perlu diselesaikan.
Aku tak tahu kenapa kau membuang waktumu.
- Dia hanya mau menolong. - Diam, Grady!
Kau mau aku diam?
Baik! Aku akan diam. Tak masalah.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Jarang terjadi.
Hei! Singkirkan itu.
Aku sudah dapat.
Sayang, ini pesta yang bagus.
Ayolah, kurus. Waktunya tidur.
Giliranmu.
Setengah satu, Nona. Tidak bisa nanti.
- Setengah satu. - Semoga menyenangkan.
Ada apa dengan Jesse?
Aku tak tahu.
Aku akan keluar sebentar.
Bisakah aku bicara sebentar?
Dengar, Aku akan pergi. Aku tak ingin berurusan dengan itu lagi.
Maafkan aku.
Jesse, kenapa kau tak mau bicara?
- Bisakah kau tinggalkan aku sendiri? - Kau tak adil.
Aku ingin menolongmu.
Bagaimana kau bisa menolongku?
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Dengar, aku pikir aku hampir gila...
...dan aku tak ingin kau melihatku hancur.
Aku takut, aku tak bisa tidur.
Aku takut aku terjaga.
Aku menghancurkan pestamu.
Mereka akan membawaku pergi.
Ayolah. Jangan berkata seperti itu.
Dengar, kita akan terjaga semalaman jika kau mau.
Aku takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Sebentar lagi. Sebentar lagi.
Saatnya pesta!
Aku di bagian musik!
Apa yang mereka lakukan di bawah sana?
Oh, Eddie, mereka hanya anak-anak.
Aku tahu mereka hanya anak-anak, tapi aku butuh istirahat.
Apa itu?
Jesse, ada apa?
Astaga!
Kau membuatku takut, kawan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, sedang apa kau di kamarku?
Dengar...
Aku sedang dalam masalah.
Aku ingin kau mengizinkanku menginap di sini malam ini.
Kau sudah gila ya?
Entahlah.
Oh, teman.
Kenapa kau tidak pulang saja dan minum obat tidur?
Aku membunuh Schneider.
Apa?
Hanya saja itu bukan aku, lihat?
Ada sesuatu dalam diriku.
Dan semalam itu membuatku pergi ke kamar adikku.
Dan malam ini, dengan Lisa di kabin.
Itu akan terjadi lagi.
Aku pikir kau dalam masalah, teman.
Aku takut, Grady.
Sesuatu berusaha merasuki diriku.
Dia wanita, dan dia sedang menunggumu di kabin.
Kau malah mau menginap di sini.
Hei, Aku tak peduli kau percaya aku atau tidak!
Hei! Aku mempercayaimu!
- Kau mengalami mimpi buruk, oke? - Tidak.
Aku tidak... tahu.
Aku kacau.
Apa bedanya?
Aku dalam masalah...
...dan aku ingin kau menolongku.
Baiklah, kawan. Apa yang harus kulakukan?
Tolong awasi aku.
Jika ada yang terjadi...
...dan jika aku bertingkah aneh...
...atau bermimpi aneh...
...atau mencoba keluar dari sini...
...kau harus menghentikanku.
Jika aku menghiraukanmu, pukul kepalaku saja...
...pokoknya jangan biarkan aku keluar.
dan, Grady...
...tetaplah terjaga.
Hot dog?
Masuk ke air lagi.
Aku sibuk, Oke?
Aku tak tahu. Aku pikir aku harus melihatnya...
...tapi aku tak bisa meninggalkan pesta.
Persetan dengan pestanya.
Pergilah.
Dunia orang mati...
Aku ingin kau bertemu dengannya...
Dan sekarang aku paham...
Ya ampun, nak, kau tampak lucu.
Kamu sudah mengatasi semuanya...
Apa dia hidup? Masalah tanpa akhir!
Mimpi indah ya teman.
Apa?
Sudah mulai lagi.
Ya Tuhan.
Hei, teman.
Ada apa denganmu, teman?
Sial.
Ayah, buka pintunya!
Astaga!
Ayah, buka pintunya!
Ada apa?
Ron, buka pintunya!
Ron, apa kau baik-baik saja?
Ron, ini ayah! Buka pintunya!
Ayo buka!
Cari bantuan!
Sialan kau!
Kau sudah membunuhnya!
Ada orang? Tolong Buka.
Dobrak saja. Ayolah.
Coba lagi.
Terus.
Astaga. Jesse! Apa yang terjadi?
Aku membunuhnya. Aku membunuhnya.
Jesse, astaga. Kau terluka. Apa yang terjadi?
Aku... Aku membunuh Grady.
Lisa, Aku membunuh Schneider.
Oh, tidak. Ya Tuhan!
Aku takut!
Jesse, Apa yang kau bicarakan?
Dia merasukiku.
Aku takut.
Jesse, siapa yang melakukan ini padamu?
Fred Krueger!
Dia merasukiku...
...dan dia mencoba mengiringku lagi!
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini mungkin ada hubungannya dengan semua yang kau lakukan...
...Schneider, diary itu, sarung tangan...
...semuanya bercampur aduk.
Astaga, Apa yang harus kulakukan agar kau bisa mengerti aku?
Tadi malam, dia ingin membuatku membunuh adikku.
Tanganku penuh dengan darah.
Dia mengendalikanku.
Bisakah seseorang memanaskan airnya?
Ada apa?
Sial!
Yay, Rocky!
Pahlawan kita!
Ayo. Aku ingin kau dengar ini.
Ada sesuatu yang Nancy tulis di halaman terakhir diarynya.
Dengar.
"Dia adalah iblis.
"Aku tahu sekarang dia sudah masuk ke duniaku.
"Kami semua.
"Memberikan energi kepadanya.
"Semua ketakutan kita."
Jesse, Dia tak gila.
Semua itu benar-benar terjadi.
Kita tak bisa melawannya.
Astaga dia kembali.
Cepat keluar dari sini, Lisa!
Jesse, lawan dia!
Aku tak bisa.
Lawan, Jesse.
Kau yang membuatnya! Kau juga yang dapat menghancurkannya!
Lisa! Buka pintunya!
Dia tinggal dalam ketakutanmu.
- Jesse, lawan dia. - Aku tak bisa!
Tentu, kau bisa!
Lawan dia!
Kau tak boleh takut padanya. Dia bahkan tak ada!
Ya Tuhan!
Dia tak bisa melawanku.
Aku adalah dia.
Semakin panas!
Keluar!
Keluarkan aku!
Jesse, tolong.
Jesse tak ada lagi!
Akulah Jesse!
Jauhi aku!
Bunuh aku, Lisa.
Tolong bunuh aku.
Ayo, Lisa.
Bunuh dia!
Aku menyayangimu, Lisa.
Ya Tuhan.
Tolong.
Aku menyayangimu, Lisa.
Jesse, tolong!
Hei, apa semua baik-baik saja?
Temukan aku.
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar! Tunggu!
Lisa, apa kau baik-baik saja?
Ibu.
Keluarkan dia dari sini!
Baiklah!
Tenanglah, oke?
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Katakan saja apa yang kau mau, oke?
Aku di sini untuk menolongmu.
Tolong dirimu sendiri, sialan!
Kalian semua anak-anakku sekarang.
- Ayah! - Oh, sial!
Apa yang kau lakukan?
Kemana dia pergi?
Kemarilah, Lisa.
Jesse, aku tahu kau di dalam sana.
- Hentikan dia! - Tidak. Jesse sudah mati.
Aku menyayangimu, Jesse.
Kemarilah, Lisa.
Aku tak takut padamu.
Dia di dalam sana...
...dan aku mau dia kembali!
Aku akan mengambilnya darimu...
...dan kau akan segera kembali ke neraka...
...kau bajingan!
Tidak. Jesse sudah mati!
Kemarilah, Jesse.
Aku menyayangimu.
Kembalilah.
Dia sudah mati!
Dia tak bisa menguasaimu, Jesse.
Dia lepas kendali.
Kau bisa bebas.
Dia akan mati bersamaku.
Dia akan mati bersama kita.
Senang bisa membawamu pulang, Jess.
Aku tak percaya aku bisa pulang.
- Aku senang. - Bagus.
- Semoga harimu menyenangkan. - Oke.
Terima kasih, Ibu.
Apanya yang lucu?
Itu pesta yang luar biasa.
Terima kasih, Lise.
Terima kasih banyak.
Aku tak percaya semuanya sudah berakhir.
Tak usah bahas itu lagi.
Apa ini?
Apa aku gila, atau ini terasa terlalu cepat?
Semua akan baik-baik saja.
Tak masalah.
Bus ini melaju terlalu cepat.
Lisa, ini semakin cepat.
Tak apa-apa.
Pak!
Pak, berhenti!
Jesse, duduklah.
Maaf.
Tak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Jesse, tak apa-apa.
Semua sudah berakhir.
Translated by Edwin Lapaz
ReSync by Si Rais a.k.a R415